[영어회화 표현] '게슴츠레하게 보면서' 영어로?

"게슴츠레하게 보면서"는 영어로 "half-open eyes", "with drowsy eyes", "with bleary eyes", 또는 "with half-closed eyes" 같은 표현으로 번역할 수 있다. 

---

상황별 영어 표현

"With half-open eyes" → (눈을 반쯤 뜬 채로)

• "He looked at me with half-open eyes, still half asleep."
  → 그는 게슴츠레한 눈으로 나를 바라봤다, 아직 반쯤 잠이 든 상태였다.

"With drowsy eyes" → (졸린 듯한 눈으로)

• "She stared at the screen with drowsy eyes after pulling an all-nighter."
  → 그녀는 밤을 새운 뒤 졸린 눈으로 화면을 바라봤다.

"With bleary eyes" → (흐릿한 눈으로, 피곤한 상태)

• "He walked into the kitchen with bleary eyes, searching for coffee."
  → 그는 흐릿한 눈으로 부엌에 들어와 커피를 찾았다.

"With half-closed eyes" → (게슴츠레한 눈으로)

• "The cat lay on the couch, watching me with half-closed eyes."
  → 고양이는 게슴츠레한 눈으로 소파에 누워 나를 바라봤다.