[영어회화 표현] '호프집' 영어로?

"호프집"을 영어로 정확히 번역할 단어는 없지만, 상황에 따라 적절한 표현을 사용할 수 있어!

🔹 가장 가까운 표현

• "Beer pub" → 맥주를 중심으로 파는 펍 (일반적으로 가장 자연스러움)
• "Beer bar" → 다양한 맥주를 파는 바 (좀 더 캐주얼한 느낌)
• "Tap house" → 생맥주를 여러 종류 제공하는 곳
• "Brewpub" → 직접 양조한 맥주를 파는 곳

🔹 문맥에 따라 달라지는 표현

• "Casual pub" → 호프집처럼 가볍게 술 마시는 곳
• "Korean-style pub" → 한국적인 느낌을 강조할 때
• "Izakaya" → 일본식 선술집이지만, 분위기가 비슷한 곳을 설명할 때 사용 가능

✅ 예문

• "Let’s go to a beer pub and grab some drafts." → "호프집 가서 생맥주 한잔하자!"
• "There’s a nice beer bar nearby." → "근처에 괜찮은 호프집 있어."