[영어회화 표현] '어차피' 영어로?

"어차피"는 문맥에 따라 다르게 번역될 수 있다. 

🔹 일반적인 번역

• "Anyway" → 가장 많이 쓰이는 표현
• "In any case" → 좀 더 격식 있는 표현
• "One way or another" → 어떤 방식으로든 결국
• "No matter what" → 어떤 상황이든

🔹 상황별 번역

1️⃣ 이미 정해진 일이라 바뀌지 않을 때

• "It’s going to happen anyway." → "어차피 그렇게 될 거야."
• "There’s no point in trying, it’s decided anyway." → "어차피 정해진 거니까 노력해 봤자 소용없어."

2️⃣ 선택과 상관없이 같은 결과일 때

• "Either way, it doesn’t matter." → "어차피 상관없어."
• "We’ll lose anyway, so why try?" → "어차피 질 건데 왜 해?"

3️⃣ 다른 이유가 있어도 결과가 같을 때

• "I was going to leave anyway." → "어차피 나 가려고 했어."
• "You didn’t have to call me; I was coming anyway." → "어차피 오고 있었어."

4️⃣ 애초에 기대가 없을 때

• "I didn’t expect much anyway." → "어차피 기대도 안 했어."
• "I knew it wouldn’t work anyway." → "어차피 안 될 거 알았어."