[영어회화 표현] '오피스텔' 영어로?

"오피스텔"은 영어로 "officetel"이라고 그대로 사용하기도 하지만, 영어권에서는 익숙하지 않고 콩글리쉬가 될 수 있는 단어라 문맥에 따라 다음과 같이 표현할 수 있다.  

1. "studio apartment" – 작은 원룸형 오피스텔을 의미할 때
   • I live in a studio apartment near my office.
     (나는 사무실 근처에 있는 원룸 아파트에 산다.)
2. "serviced apartment" – 호텔처럼 관리 서비스가 포함된 경우
   • The company provided a serviced apartment for short-term stays.
     (회사가 단기 체류를 위해 서비스 아파트를 제공했다.)
3. "mixed-use building" – 상업 및 주거 용도가 결합된 건물
   • This mixed-use building has offices on the lower floors and residential units on the upper floors.
     (이 복합 용도 건물은 아래층에는 사무실이 있고 위층에는 주거 공간이 있다.)
4. "residential office" – 업무와 주거를 겸하는 공간
   • He works from his residential office in downtown Seoul.
     (그는 서울 도심에 있는 주거형 오피스에서 일한다.)
5. "small apartment with office space" – 오피스 기능을 강조할 때
   • I rented a small apartment with office space for my startup.
     (나는 스타트업을 위해 사무 공간이 있는 작은 아파트를 임대했다.)