[영어회화 표현] '헌팅하다' 영어로?

"헌팅하다"는 문맥에 따라 영어로 다르게 번역될 수 있다. 

---

상황별 영어 표현

1. 이성에게 접근하거나 번호를 따려고 할 때 → "Hit on" / "Pick up"
   • "He was trying to hit on a girl at the bar."
     → 그는 바에서 한 여자에게 헌팅을 시도하고 있었다.
   • "He thinks he can pick up girls just by complimenting them."
     → 그는 여자들에게 칭찬만 하면 헌팅할 수 있다고 생각한다.
2. 클럽이나 술집에서 이성을 찾는 경우 → "Go out to meet people" / "Go flirting"
   • "They went to the club to meet new people."
     → 그들은 새로운 사람들을 만나러 클럽에 갔다.
   • "She was flirting with a guy at the party."
     → 그녀는 파티에서 한 남자와 플러팅(헌팅) 중이었다.
3. 좀 더 가벼운 느낌으로 '이성 찾으러 가다' → "Go on the prowl" (캐주얼, 유머러스한 표현)
   • "The guys went on the prowl for girls at the bar."
     → 그 남자들은 바에서 여자 헌팅을 하러 갔다.